MARETU 나미다

제 최애곡입니다
이만큼 좋은 곡은 세상에 없어!!개인적으로는

流れ出す血と、涙！涙！

헤헤

---

傷ついたあなたは　空色を呪って
키즈츠이타 아나타와 소라이로오 노롯테
상처받은 당신은 하늘의 색을 저주하며

物悲しく荒天を望むのか
모노가나시쿠 코오텐오 노조무노카
구슬프게 폭풍우를 바라는가
코우카츠랑 엮어보면 코우카츠가 인간들 다 죽으라고 홍수(??)를 바란다던가

いつだって　持ち堪えてきた魂も
이츠닷테 모치코타에테키타 타마시이모
언제나 힘겹게 버텨왔던 영혼도
매지컬 아가씨를 말하는 걸 수도 있어요

この先には　いっそ、音を上げるか
코노 사키니와 잇소, 네오 아게루카
이 앞에선 차라리, 항복하게 될까

錆びついて　ぼろぼろに斬られた鎧を
사비츠이테 보로보로니 키라레타 요로이오
녹이 슨 채 너덜너덜하게 베인 갑옷을

いついつまで着込むのか
이츠이츠마데 키코무노카
대체 언제까지 입고 있을 텐가
근데 전쟁 같은 얘기는 당연하구
아니면 거기서 복수? 아 이상한가?

透き通った　ただひとつだけの誠心を、
스키토옷타 타다 히토츠다케노 세이신오,
투명한, 단 하나 뿐인 성심을,
성심은 진심어린 마음 그런 거래요

守りきれず　あなたは手放した
마모리키레즈 아나타와 테바나시타
끝까지 지켜내지 못하고 당신은 손놓았다
그럼 성실하지 않은 거죠

冷たい
츠메타이
차가운

その身を
소노 미오
그 몸을
시체?

そのまま
소노마마
그대로

死へ
시에
죽음으로

向かわすのか
무카와스노카
향하게 하는가
숨은 붙어있나봐요

今
이마
지금

終わるか
오와루카
끝낼 텐가

なぜ
나제
어째서

苦を
쿠오
고통을

血を
치오
피를

躊躇うか
타메라우카
망설이는가
전쟁에선 망설이면 안돼죠
그럼 죽어요

仕留むは仇ぞ
시토무와 카타키조
마무리당하는 건 적이다

流れ出す血と、涙、涙
나가레다스 치토, 나미다, 나미다
흘러내리는 피와, 눈물, 눈물
코우카츠의 희미하게 흐르는 피와 눈물이랑도 관련이 있을 거에요

あなたを暗く暗く染める
아나타오 쿠라쿠 쿠라쿠 소메루
당신을 어둡게 어둡게 물들여

取り出し給え、刃、刃
토리다시타마에, 야이바, 야이바
꺼내 들게나, 칼날을, 칼날을
그래야죠

まだ止まっては　いないだろ
마다 토맛테와 이나이다로
아직 멈추지는 않았잖아

あなたの心臓は。
아나타노 신조오와.
당신의 심장은.
적한테 도발???
뒤에 나올 가사랑 엮어서 차마 죽일 순 없다고 막 그런...? 이게 더 이상한가?


知らないか
시라나이카
모르는가

彼らは　けらけらと嗤って
카레라와 케라케라토 와랏테
그들은 깔깔거리고 비웃으며

宝物を全部、奪い取るだけ
타카라모노오 젠부, 우바이토루다케
보물을 전부, 빼앗아갈 뿐
아가멤논 같은 사람일까요...?

肥えきって　ぶくぶくと煮立った五体を
코에킷테 부쿠부쿠토 니탓타 고타이오
살이 쪄 부글부글 끓어오른 오체를

みすぼらしく　永劫、曝けるだけ
미스보라시쿠 에이고오, 사라케루다케
초라하게 영겁, 드러낼 뿐

やめようか
야메요오카
그만둘 텐가

彼らが終わらせた未来を
카레라가 오와라세타 미라이오
그들이 끝내버린 미래를
코우카츠랑 더 연관이 있을 것 같아요

幾度、幾度、惜しむのか
이쿠도, 이쿠도, 오시무노카
몇 번이고, 몇 번이고, 아쉬워만 할 텐가
그니까 복수하라고 부추기는 거죠
근데 그럼 나미다는 인간이 아닌가?
아니면 그냥... 복수 관련된 그냥 말이라던가

透き通った　ただひとつだけの心念を、
스키토옷타 타다 히토츠다케노 신넨오,
투명한, 단 하나 뿐인 심념을,
심념은 마음 속의 생각 그런 걸 뜻해요

守りきれず　あなたは奪われた
마모리키레즈 아나타와 우바와레타
끝까지 지켜내지 못하고 당신은 빼앗겨버렸다

重なる
카사나루
거듭되는

月日は
츠키히와
세월은

あなたを
아나타오
당신을

癒せはしないが
이야세와 시나이가
치유해주진 않겠으나
매지컬 닥터와 더 연관있을 듯 해요.
마약을 했는데 끊는 거 어렵잖아요

今
이마
지금

終わるか
오와루카
끝낼 텐가

なぜ
나제
어째서

苦を
쿠오
고통을

血を
치오
피를

躊躇うか
타메라우카
망설이는가
근데 이거 보면 왠지... 코우카츠가 더 어울리기도

仕留むは仇ぞ
시토무와 카타키조
마무리당하는 건 적이다
실제로 저렇게 붉게 물듭니다
매우 맘에 들어요

邪魔をするなよ、涙！涙！
자마오스루나요, 나미다! 나미다!
방해하지 말아라, 눈물! 눈물아!
목소리가 떨려요 짱임
댓글들 보면 원수에게 복수하려는데 눈물이 나서 방해하지 말라고 그러는 거래요
어쩜 이리 좋은 가사가...(???)

あなたは、紅く紅く燃える。
아나타와, 아카쿠 아카쿠 모에루.
당신은, 붉게 붉게 타올라.
원수에게 불을 붙였나봅니다

斬り伏せ給え、刃、刃。
키리후세타마에, 야이바, 야이바.
베어 쓰러뜨리게나, 칼날, 칼날아.

あなたの想い、今に(覚醒)めざむ。
아나타노 오모이, 이마니 메자무.
당신의 마음, 지금 눈을 뜬다.
한자로는 각성이라 써져있어요
각성한다니 중2병같아요

(流れ出す血と、涙、涙)
(나가레다스 치토, 나미다, 나미다)
(흘러내리는 피와, 눈물, 눈물)

(あなたを暗く暗く染める)
(아나타오 쿠라쿠 쿠라쿠 소메루)
(당신을 어둡게 어둡게 물들여)
1절 사비 가사죠
복수 후엔 공허감을 느낀단 감정을 표현한 걸까요?

斬り伏せ給え、刃、刃。
키리후세타마에, 야이바, 야이바.
베어 쓰러뜨리게나, 칼날, 칼날아.

まだ終わってはいないだろう？
마다 오왓테와 이나이다로오?
아직 끝나지는 않았잖아?
핑크의 끝나버린 거야랑 연관짓기도 해요
매지컬 닥터랑 연관 있단 해석이 둘 다 있으니 뭐 이상할 건 없죠

あなたの一生は！
아나타노 잇쇼오와!
당신의 일생은!
매지컬 닥터에게 네 일생은 아직 끝나지 않았다고 그러는 것 같은데요

---

아무튼 너래 겁나젛음
듣다가 달링에 이어 호흡곤란이 왔다구요
https://namu.wiki/w/%EB%88%88%EB%AC%BC(VOCALOID%20%EC%98%A4%EB%A6%AC%EC%A7%80%EB%84%90%20%EA%B3%A1)

눈물(VOCALOID 오리지널 곡)

가사 출처