프래셔스 신드롬
https://youtu.be/zPTzINazZI4
보컬로이드
https://youtu.be/gN4hmGlifj0
와다 타케아키 버전
좀 무서운 장면이 있을 수 있어요.
사람에 따라 안 무서울 수도...
일단 들어보세요
가사
和田たけあき
와다 타케아키
尊。
존경.
有象無象の理想郷 転がして握り合うお互いの心臓
우조오무조오노 리소오쿄오 코로가시테 니기리아우 오타가이노 신조오
유상무상의 이상향 굴려 쥐는 서로의 심장
昨日も今日もリピート
키노오모 쿄오모 리피이토
어제도 오늘도 리피트
(리피트:반복)
ツラのガワを剥がせば目は血走っていて
츠라노 가와오 하가세바 메와 치바싯테이테
목을 떼어내면 눈에는 피가 흐르고 있어
もう すれて、 擦り切れそう
모오 스레테 스리키레소오
이제 닳아서 떨어질 것 같아
お腹の中は黒いモノでパンパン
오나카노 나카와 쿠로이 모노데 판판
뱃속은 검은 것이고 빵빵.
(판판:가창(街娼)((거리에서 손님을 끄는 매춘부)). (=パン助)출처-네이버 어학사전)
押されて 推される程に 血反吐に混ざって出てきちゃう
오사레테 오사레루호도니 케츠헤도니 마잣테 데테키차우
눌려 밀릴수록 혈반토에 섞여 나와 버리고
(혈반토:위(胃)에서[입으로] 토하는 피. (=吐血) 네이버 어학사전)
それが、 それこそがお金になると
소레가 소레코소가 오카네니 나루토
그것이, 그것이야말로 돈이 된다고
気づいてるヤツらに
키즈이테루 야츠라니
눈치채고 있는 놈들에게
神輿に担がれる権利が配られていて
미코시니 카츠가레루 켄리가 쿠바라레테이테
신여를 짊어질 권리가 배부되어 있고
(신여:신체(神體)를 모신 가마. (=みこし) 네이버 어학사전)
さぁ銘々仲良しこよしで標的を決めたら手を繋げ
사아 메에메에나카요시 코요시데 효오테키오 키메타라 테오 츠나게
자, 각자 친한 사이로 표적을 정하면 손을 잡아라.
明滅移り気なサイリウム突き上げられ神輿は揺れてる
메에메츠 우츠리기나 사이리우무 츠키아게라레 미코시와 유레테루
명멸이변하는 사이륨 밀어올려 신여는 흔들리고 있어
(사이륨:Diphenyl oxalate(다이페닐 옥살레이트),형광봉에 들어있는 그거고 몸에 안좋대요.)
(명멸:명사
불이 켜졌다 꺼졌다 함.,먼 곳에 있는 것이 보였다 안 보였다 함.,나타났다 사라졌다 함.(출처 국어사전)이변:예상하지 못한 사태나 괴이한 변고.(국어사전)신여는 아까 그거같습니다.)
またひとり今日も振り落とされていった
마타 히토리 쿄오모 후리오토사레테잇타
또 혼자 오늘도 떨쳐져 갔어.
この指止まれ遊んで
코노 유비 토마레 아손데
이 손가락으로 멈추고 놀면서
逆の手でナイフ隠していて
갸쿠노 테데 나이후 카쿠시테이테
그 반대쪽 손으로 나이프를 숨기고
笑っていて
와랏테이테
웃고 있자
この友情も営業踏み倒して
코노 유우조오모 에에교오 후미타오시테
이 우정도 영업을 짓밟고
蹴落とし合っていて
케오토시앗테이테
서로 걷어차면서
笑っていて
와랏테이테
웃고 있자
有象無象の理想郷 転がして握り合うお互いの心臓
우조오무조오노 리소오쿄오 코로가시테 니기리아우 오타가이노 신조오
유상무상의 이상향 굴려 쥐는 서로의 심장
昨日も今日もリピート
키노오모 쿄오모 리피이토
어제도 오늘도 리피트
(리피트:반복)
ツラのガワを剥がせば目は血走っていて
츠라노 가와오 하가세바 메와 치바싯테이테
목을 떼어내면 눈엔 피가 흐르고 있어
足を滑らせた?掬われた?
아시오 스베라세타 스쿠와레타
발을 헛디뎠어? 건져졌어?
ここじゃ関係ないぜそんなこと
코코자 칸케에나이제 손나 코토
그런 건 여기서는 상관없어
さようならお友達捧げるアダバナ140本
사요오나라 오토모다치 사사게루 아다바나 햐쿠욘주쯔폰
그렇다면 친구에게 바치는 헛꽃 140송이
あー、 それが、 それこそがお金になるの
아아 소레가 소레코소가 오카네니 나루노
아, 그것이, 그것이야말로 돈이 되는 거야.
仕方がないでしょ?
시카타가 나이데쇼
어쩔 수 없죠?
そもそもこの身体は嘘で作られていて
소모소모 코노 카라다와 우소데 츠쿠라레테이테
원래 이 몸은 거짓말로 만들어졌고
さぁ銘々仲良し同士で引き金を引いたら手を叩け
사아 메에메에 나카요시 도오시데 히키가네오 히이타라 테오 타타케
자, 각자 단짝끼리 방아쇠를 당기게 돼면 손뼉을 쳐라
明滅 そそり立つサイリウムまたひとつ色を失ってく
메에메츠 소소리타츠 사이리우무 마타 히토츠이로오 우시낫테쿠
명멸의 사일리움과 또 하나의 색을 잃어가
足の踏み場も少しずつ崩れてった
아시노 후미바모 스코시즈츠 쿠즈레텟타
발 디딜 틈도 조금씩 허물어져갔고
この指止まれあ、 そんで
코노 유비 야마레 아 손데
이 손가락을 멈추고,그렇지만
振り回して 裏切り合っていて
후리마와시테 우라기리앗테이테
휘두르며 서로 배신하면서
笑っていて
와랏테이테
웃고 있자
この友情も営業踏み倒して
코노 유우조오모 에에교오 후미타오시테
이 우정도 영업을 짓밟고
最期の時まで
사이고노 토키마데
마지막 시간까지
笑っていてね
와랏테이테네
웃고 있어요
もうどうにでもなれって泣いて
모오 도오니데모 나렛테 나이테
이젠 어떻게든 되라고 울고
見せかけで同情誘っていて
미세카케데 도오조오 사솟테이테
겉치레로 동정을 불러일으키고 있으면서
笑っていて
와랏테이테
웃고 있어
今以上の栄光を勝ち取って
이마 이조오노 에에코오오 카치톳테
지금 이상의 영광을 쟁취하고서
独りになっていて
히토리니 낫테이테
혼자가 되어버렸어
この指止まれ遊んで
코노 유비 토마레 아손데
이 손가락으로 멈추고 놀면서
逆の手でナイフ隠していて
갸쿠노 테데 나이후 카쿠시테이테
그 반대쪽 손으로 나이프를 숨기고
笑っていて
와랏테이테
웃고 있자
この友情も営業踏み倒して
코노 유우조오모 에에교오 후미타오시테
이 우정도 영업을 짓밟고
蹴落とし合っていて
케오토시앗테이테
서로 걷어차면서
笑っていて
와랏테이테
웃고 있자
有象無象の理想郷 転がして握り合うお互いの心臓
우조오무조오노 리소오쿄오 코로가시테 니기리아우 오타가이노 신조오
유상무상의 이상향전이 되어 맞잡는 서로의 심장
昨日も今日もリピート
키노오모 쿄오모 리피이토
어제도 오늘도 리피트
(리피트:반복)
ツラのガワを剥がせば目は血走って てぇてぇ
츠라노 가와오 하가세바 메와 치바싯테 테에테에
목을 떼어내면 눈은 피가 흐르고 있어.
ㅡ
아마 해석은 어느 아이돌이나 아이돌 회사 같은 곳의 어두운 내면일 것 같네요.
파파고 써서 이상할 수도 있어요.특히 코노 유비 토마레 아손데 이 부분...
처음에 나온 여자애만 이쁘고 나머진 좀 웃기게 그려진 걸 보면 센터만 주목받고 나머진 무시당하는..그런 거일 수도 있고요.그 여자애도 가면 같은 거 벗기니 좀 무섭게 생긴 걸 보면....