SMALL

노래 번역 28

rize 殺して、終わらせて

https://youtu.be/_it-UgJGgUY?si=KxGsz31K1Kl9qwDE 알람으로 뜨길래 뭔가... 했는데 피아노 치던 사람이었어요rize 이름보고 이 사람 유명하지 않나? 그런 느낌이 듦痛みを背負って이타미오 세옷테아픔을 짊어지고助けてもらいたい타스케테모라이타이도움 받고 싶어でも何も得られない데모 나니모 에라레나이하지만 무엇도 얻을 수 없어ただ幸せを望むだけ타다 시아와세오 노조무다케그냥 행복을 바랄 뿐でも神様は呪い데모 카미사마와 노로이하지만 신은 저주해何をしても自分を憎み続ける나니오 시테모 지분오 니쿠미츠즈케루무엇을 해도 나 자신을 미워하게 돼何も変わっていない나니모 카왓테이나이아무것도 변하지 않아世界にとって脅威な気分やな세카이니 톳테 쿄오이나 키분야나세계에 있어 위협하는 듯한 기분이네価値のない人카치..

노래 번역 2025.02.16

two days into Belgium

폴란드볼독일아 너 이틀동안 벨기에를 강간했구나?https://youtu.be/0ZpFv9L9XE8?si=ghXdfoNlfsubZso2 I'm two days into Belgium아임 투 데이즈 인투 벨점벨기에에 이틀동안 있었어Building my defensive line빌딩 마이 디펜시브 라인수비 라인을 만들어There's this guy, Let's call him Britain데어즈 디스 가이, 렛스 콜 힘 브리턴영국이라 부르는, 그 사람이 있었어Says to move back past the Rhine세즈 투 무브 백 패스트 더 라인라인 강을 건너 다시 이동하라고 말했어But it doesn't really sit with me quite right벗..

노래 번역 2024.12.19

Goodbye to gravity

폴란드볼 공식 채널https://youtu.be/7pUUc3XO3ys?si=9910y2CniLJEi--r 주인공은 소련이랑 미국가사 해석하니까 엄청 재밌네근데 잘 됐는진 모르겠음AMERIKA...아메리카미국...WHY COULDN'T LET ME TO HAVE ONE THING?와이 쿠던트 렛 미 투 해브 원 씽?왜 난 한 가지도 가질 수 없던 거지?INSTEAD OF TRY TO OUTDO?인스테드 어브 트라이 투 아웃두?널 누르려고 노력하는 대신?YOU'LL NEVER MAKE IT!율 네버 메익 잇!넌 절대 만들 수 없어!YOU'LL NEVER MAKE IT THERE!율 네버 메익 잇 데어!절대 그 곳으로 갈 수 없어!YOU'LL NEVER MAKE I..

노래 번역 2024.12.19

椿 학

https://youtu.be/CeWHvGA1_Iw?si=hUkrNoUaoeEABlHo 처음 봤는데 뮤비도 노래도 가사도 내 취향이라 반함虐학학대 쯤으로 해석 가능あぁ、 世界の片隅から呟く世迷言だ。아아 세카이노 카타스미카라 츠부야쿠 요마이고토다아아, 세상의 한 구석에서 중얼거리는 투정이야.罵詈や軽蔑を吸い込み過ぎた肺は汚れ、 破裂寸前。바리야 케에베츠오 스이코미스기타 하이와 요고레 하레츠슨젠온갖 욕과 경멸을 들이마신 폐는 더러워, 파열 직전.心が色褪せてく、 そんな様な予定調和。코코로가 이로아세테쿠 손나요오나 요테에초오와마음의 빛이 바래가는, 그런 예정 조화.残されていた余白を、 痣色で塗り潰される日々で。노코사레테이타 요하쿠오 아자이로데 누리츠부사레루 히비데남아있던 여백을, 멍색으로 도..

노래 번역 2024.12.13

づたか。스노우드롭

https://youtu.be/ZTaxv7N4ukk?si=Ua-OdtyP93rnScNF 이거 그림체가 익숙하다 했는데 아루세치카 그림이에요https://m.kin.naver.com/qna/dirs/30207/docs/478744078?d1id=3&answerNo=1 이 노래 일본어 가사만 써주세요https://youtu.be/ZTaxv7N4ukk?si=IugcVdqLkt4ATz6A이거 일본어 가사만 써주세요나머지는 제가 번역하려구여m.kin.naver.com일본어를 제공해주신 고마우신 분(답변)窓の外で心が揺れる、雪の降った乾いた街に마도노 소토데 코코로가 유레루 유키노 훗타 카와이타 마치니창밖에서 마음이 흔들리는, 눈이 오던 마른 거리에太陽一つ君の笑顔、小窓の奥に薄く反射していた..

노래 번역 2024.12.10

哀の機能 나의 메르헨

https://youtu.be/nXzgFaPqK5I?si=hKgkHMX4WShc723L 冷え切った身体を蝕んでく히에킷타 카라다오 무시반데쿠얼어붙은 몸을 좀먹어覚めない呪い 断ちきる救いを사메나이 노로이 타치키루 스쿠이오깨지 않는 저주 끊어지는 구원을知ったような口振りで叫ぶ싯타요오나 쿠치부리데 사케부알겠다는 듯한 말투로 외쳐道楽 快楽 ワタシの美学도오라쿠 카이라쿠 와타시노 비가쿠도락 쾌락 나의 미학あますことなく아마스코토나쿠아무 일 없이擦った揉んだも剥がれ落ちてく슷타몬다모 하가레오치테쿠복잡한 일도 떨어져나가額にべっとり付いた艶色가쿠니 벳토리 츠이타 엔쇼쿠이마에 끈적한 염색きっとあの子は救われていく킷토 아노 코와 스쿠와레테이쿠분명 저 아이는 구원 받아가誰より 彼より 幸せそうに다레요리 카레요리 시아와세소오니누구보다 그보다 행..

노래 번역 2024.12.05

ヒズミ零 소어블

다이야 테마곡 후보였던 것 같아요. 마이고엔. https://youtu.be/M7XYHbRxCgk?si=wLkEkg1QrUA2-SoC君が残してったメモリアルな赤い花 키미가 노코시텟타 메모리아루나 아카이 하나 네가 남기고 간 메모리얼한 빨간 꽃 そっとそれを抱いたままで沈んでいく 솟토 소레오 이다이타 마마데 시즌데이쿠 가만히 그걸 안은 체로 가라앉아가 一番大事にしたメモリーを失った 이치반 다이지니 시타 메모리이오 우시낫타 가장 소중히 여겼던 메모리를 잃었어 君は健気だけど何処か寂しげだった 키미와 케나게다케도 도코카 사비시게닷타 너는 씩씩하게 굴었지만 어딘가 쓸쓸한 것 같았어 リアルよりも大事なものを守り抜いた 리아루요리모 다이지나 모노오 마모리누이타 리얼보다 소중한 것을 지켜낸 君らが落ちていくのを 키미라가 오치테이쿠노..

노래 번역 2024.11.09

神崎メイ 안논 걸

https://youtu.be/6R4v5mqb5Oc?si=oFm9OBhOtZYnZ_Wt痛みよ이타미요아픔이여冷めないで!사메나이데!식지 말아줘!ここはどこなの?코코와 도코나노?여긴 어디야?「はい、 チーズ」「하이, 치이즈」「네, 치즈」夢の中、유메노 나카,꿈 속,漂う、 ぼくは···사마요우, 보쿠와...떠도는, 나는...君に憧れて키미니 아코가레테너를 동경해서ただ、 カメラのレンズを 覗き込んだ타다, 카메라노 렌즈오 노조키콘다그냥, 카메라 렌즈를 들여다봤어こんな痛みも콘나 이타미모이런 아픔에誰も踏み入ってはいけない?다레모 후미잇테바 이케나이?누구도 발을 들이면 안 돼?みんなみんな消えちまえ!민나민나 키에치마에!모두모두 사라져버려!行く末も 知らない유쿠스에모 시라나이앞날도 몰라古びた12のアンドロイド후루비타 쥬우니노 안도로이도낡은..

노래 번역 2024.10.28

배가 고픈 거예요!!

부분번역 https://youtube.com/shorts/_DZEJUKunYE?si=zs1StdaFICZOdYVAI'm hungry!!이거 보고 만듦 튀르키예가 그리스를 먹어 https://youtu.be/L1ByttunrDs?si=6CxX2nF3buCnvkBl원작Ah, I love you enough あ>食べちゃいたい 아아 타베챠이타이 아아 먹고 싶어 to want to eat you, to eat you all up 食べてしまいたいくらいに愛おしくて 타베테 시마이타이 쿠라이니 이토오시쿠테 먹어버리고 싶을 정도로 사랑스러워서 If your feelings are warped into tear, 感情を恐怖に歪めたら 칸조오오 쿄오후니 유가메타라 감정이 공포로 삐뚤어지면 how would you taste? ..

노래 번역 2024.10.27

和田たけあき 프래셔스 신드롬

또 번역 리메이크임. 훨씬 잘나온것같애요아히히히힣히ㅣㅎ히히 파파고 이 나쁜놈 긴 이유라고 하면 뮤비 보고 만들어서 그래요有象無象の理想郷 우조오무조오노 리소오고오 유상무상의 이상향 転がして握り合う 코로가시테 니기리아우 굴려서 쥐고 있는 お互いの心臓 오타가이노 신조오 서로의 심장 昨日も今日もリピート 키노오모 쿄오모 리피이토 어제도 오늘도 리피트 ツラのガワを剥がせば 츠라노 가와오 하가세바 얼굴의 테를 벗겨내면 目は血走っていて 메와 치바싯테이테 눈은 핏발이 서있어 もう すれて、 모오 스레테 이제 닳아서, 擦り切れそう 스리키레소오 닳아 떨어질 듯 해 お腹の中は 오나카노 나카와 뱃속은 黒いモノで 쿠로이 모노데 검은 것으로 パンパン 판판 빵빵 押されて 오사레테 밀려서 推される程に 오사레루호도니 추천될 정도로 血反吐に..

노래 번역 2024.10.06
LIST