쿠로우사기 저주

https://youtu.be/whCO3zbIEAY?si=-l9kw1KstkrlqEs8

---

いつからかぼんやり
이츠카라카 본야리
언제부턴가 어렴풋이

身体は上手くうごかなくなっていた
카라다와 우마쿠 우고카나쿠 낫테이타
몸이 제대로 움직이지 않게 되었어

青い光以外に目を向けるのも
아오이 히카리 이가이니 메오 무케루노모
푸른 빛 이외로 눈을 돌리는 것도

難しくなっちゃった
무즈카시쿠 낫챳타
어려워져 버렸어


耳触りのいい言葉ばっかり聞いて
미미자와리노 이이 코토바밧카리 키이테
듣기 좋은 말만을 들으며

育ってきたから
소닷테키타카라
자라왔으니까

気づくのが遅れたみたいで
키즈쿠노가 오쿠레타미타이데
눈치채는 게 늦어진 것 같아서


増えていくのは
후에테이쿠노와
늘어가는 것은

空白と不安と諦念と、あと...
쿠우하쿠토 후안토 테에넨토 아토
공백과 불안과 체념과, 그리고...

何もかも
나니모 카모
무엇이든

知らないのにもう
시라나이노니 모오
모르는데 벌써

高尚なフリばっか
코오쇼오나 후리밧카
고상한 척만

上手くなってさ
우마쿠 낫테사
잘해서 말이야

いっそ
잇소
차라리

重い重い鎖に
오모이 오모이 쿠사리니
무겁고 무거운 쇠사슬에

繋がれていたなら...
츠나가레테이타나라
연결되어 있었다면...

満たされたい
미타사레타이
채워지고 싶어

「満ち足りない」 なんて、
「미치타리나이」 난테,
「만족했어」 라니,

烏滸がましい物言いだよね
오코가마시이 모노이이다요네
어처구니 없는 말이네

そうだよね
소오다요네
그렇지


なんにも不自由なんて無いし
난니모 후지유우난테 나이시
아무것도 부자유롭지 않고

なんだってできたはずで
난닷테 데키타 하즈데
뭐든 할 수 있었을 터이고

なのになんで
나노니 난데
그런데 어째서

なのになんでこんな
나노니 난데 콘나
그런데 어째서 이렇게

どうしようもないほど
도오 쇼오모 나이 호도
어쩔 수 없을 정도로

いらいらするの
이라이라스루노
신경질 내는 거야


消えたいとかそういうんじゃない
키에타이토카 소오 유운자 나이
사라지고 싶다던가 하는 게 아냐

何もなくても、何もできなくても
나니모 나쿠테모 난모 데키나쿠테모
아무것도 없어도, 아무것도 할 수 없어도

不安も心配もいらない
후안모 신파이모 이라나이
불안도 걱정도 필요없는

世界があればいいのに
세카이가 아레바 이이노니
세계가 있다면 좋을 텐데

なんて、ね
난테, 네
농담, 이야


唾液の粘性すらも
다에키노 넨세에스라모
타액의 점성조차도

うざったくなっていた
우잣타쿠 낫테이타
성가셔지고 있었어

悴んだ手が
카지칸다 테가
가냘픈 손이

やたら老けて見えるように
야타라 후케테 미에루요오니
자꾸 늙어 보이는 것처럼

きっと健常そのもの
킷토 켄조오 소노 모노
분명 건강 그 자체

ああ
아아

喉の奥が
노도노 오쿠가
목 깊숙한 곳에서

なんだか、酸っぱいな
난다카 슷파이나
왠지, 신 것 같아

走れなくなったのは
하시레나쿠 낫타노와
달릴 수 없게 된 건

わたしに呪いをかけた
와타시니 노로이오 카케타
내게 저주를 걸었어

わたしのせいだ
와타시노 세이다
내 탓이야

そんなの
손나노
그런 거야


頬を濡らす
호오오 누라스
뺨을 적셔

資格などないよ
시카쿠나도 나이요
자격 같은 건 없어

どうしても自業自得だから
도오시테모 지고오지토쿠다카라
아무래도 자업자득이니까

あなたも
아나타모
당신도

ね
네
응