I'm your moon.

나는 그대의 달.
명왕성이랑 카론에 관한 얘기에요.
카론이 명왕성을 위로해주는, 그런 거.

조너선 쿨턴 작사

번역은 닐 디그래스 타이슨의 명왕성 연대기를 그냥 배껴온 거에요.

닐 디그래스 타이슨은 책에 "한창 로맨스가 꽃피는 중에" 라고 했어요.
참... 저도 미쳐있나 보군요.

They invented a reason.
그들은 어떻게든 이유를 꾸며냈지요.

That's why it stings.
그래서 뒷맛이 쓰다니까요.

They don't think you matter
그들은 그대가 중요하다고 생각지 않아요.

Because you don't have pretty rings.
왜냐하면 그대에게는 어여쁜 고리들이 없으니까요.

I keep telling you I don't care
되풀이해서 그대에게 말하지만 나는 그런 건 전혀 상관하지 않아요.

I keep saying there's one thing they can't change
되풀이해서 말하자면 그들이 결코 바꿀 수 없는 단 한 가지가 있으니까요.

I'm your moon.
나는 그대의 달.

You're my moon.
그대는 나의 달.

We go round and round.
우리는 한없이 돌고 돌아요.

From out here,
머나먼 이 곳에서는,

It's the rest of the world
바로 나머지 세상이지요.

That looks so small
그토록 작아보이는 것은.

Promise me you will always remember
약속해 주세요. 항상 기억하겠다고,

Who you are.
그대가 누구인지.

Let them shuffle the numbers.
그들더러 숫자하고 씨름이나 하라고 해요.

Watch them come and go.
왔다가 다시 떠나버릴 그들을 지켜보자고요.

We're the ones who are out here,
여기 머무르는 건 우리잖아요.

Out past the edge of what they know.
그들이 아는 한계 너머에서 말이에요.

We can only be who we are
우리는 그저 있는 그대로의 우리일 뿐이에요.

Doesn't matter if they don't understand
그들이 이해 못한들 무슨 상관인가요.

I'm your moon.
나는 그대의 달.

You're my moon.
그대는 나의 달.

We go round and round
우리는 한없이 돌고 돌아요.

From out here,
머나먼 이 곳에서는,

It's the rest of the world
바로 나머지 세상이지요.

That looks so small
그토록 작아보이는 것은.

Promise me you will always remember
약속해 주세요. 항상 기억하겠다고.

Who you are.
그대가 누구인지.

Who you were.
그대가 누구였는지.

Long before they said you were no more.
이제 더 이상 아니라고 그들이 말하기 오래전의 그대를.

Sad excuse fore a sunrise.
태양이 떠봤자 소용 없거늘.

It's so cold out here.
머나먼 여기는 너무 추워요.

Icy silence and dark skies
얼어붙은 침묵과 어둠에 잠긴 하늘

As we go round another year.
또 한 해가 지나가네요.

Let them think what they like, we're fine.
그들 마음대로 생각하라고 해요. 우리는 잘 지내니까.

I will always be right here next to you
그대 옆 바로 여기에 항상 내가 있을 테니까요.

I'm your moon.
나는 그대의 달.

You're my moon.
그대는 나의 달.

We go round and round.
우리는 한없이 돌고 돌아요.

From out here,
머나먼 이 곳에서는,

It's rest of the world
바로 나머지 세상이지요.

That looks so small
그토록 작아보이는 것은.

Promise me you will always remember
약속해 주세요. 항상 기억하겠다고,

Who you are.
그대가 누구인지.