LonePi 킬리피쉬 걸

キリフィシュガール

헤헤 첫 로네피
히하하
주인겅 킬리걸이라고 할래야
왕따 곡 같음

---

先生あのね 水槽の中のノスタルジー

센세에 아노네 스이소오노 나카노 노스타루지이

선생님 있지, 수조 속의 노스 탤지가

​

噂の真相に 辿り着けないでいっちゃった。

우와사노 신소오니 타도리츠케나이데잇챳타

소문의 진상에 닿지 못하고 가버렸어.
킬리걸은 소문 때문에 왕따 당한 걸까요? 선생님 있지 가 많이 나오는 거 보면 아마 선생님께 도움도 요청해본 것 같은데, 안 들어줬나보네요.

​

花一匁 チクチク言葉の雪合戦

하나 이치몬메 치쿠치쿠 코토바노 유키캇센

하나이치몬메, 쿡쿡 찔러오는 말의 눈싸움
하나이치몬메는 약간 뭐야 일본의 놀이 같은 겁니다. 근데 가사 해석이 부모가 아이를 돈 받고 유흥업소 같은  데다가 판다는 괴담도 있습니다. 제 뇌 속에선 하나이치몬메=꽃 하나 돈 이라고 꽃=아이 돈=인신매매 아 네

그림 보면 같이 하고있어요

​

泣きついてるの 守られていた昔ばっかに。

나키츠이테루노 마모라레테이타 무카시밧카니

울며 매달리고 있어. 지켜지고 있었던 옛날에.
옛날에는 지켜졌다, 즉 왕따가 아니었단 말이겠죠. 매달린다는 네
​

キリキリマイナス思考回路

키리키리 마이나스시코오카이로

삐걱삐걱 마이너스 사고 회로
몰라여

​

息が苦しいんだ。もう帰ろう？

이키가 쿠루시이다 모오 카에로오

숨쉬기가 힘들어. 그만 돌아가자
괴롭힘 받으면서 숨쉬기가 힘들다며 그만해달라고 그러는 거라던가~

​

そっと覗いて見てご覧

솟토 노조이테미테 고란

살짝 들여다봐

​

この世はカルキで濁ってる

코노요와 카루키데 니곳테루

이 세상은 칼크로 흐려져있어
칼크는 뭐징
아무튼, 세상이 썩었다고 막 이지메도 몰라준다고 그러는 것 같애요.

​

社会不適合 日本代表

샤카이 후테키고오 니혼 다이효오

사회 부적합 일본 대표
자신이 사회에 부적합하든가, 아님 사회가.
일본 대표는 뭘까 대통령?

​

足が重たいんだ。 交代しよう？

아시가 오모타이다 코오타이시요오

다리가 무거워. 교대하자
괴롭힘 당해서...? 아마 새로운 피해자에게?

​

言われるがまま シイクされて

이와레루 가마마 시이쿠사레테

시키는 대로 사육당하며

​

生きてく方が楽なのさ。

이키테쿠 호오가 라쿠나노사

살아가는 편이 편해.
말 그대로.

​

​

先生あのね 道標の無い私の生

센세에아노네 미치시루베노 나이 와타시노 세에

선생님 있죠, 이정표 없는 나의 삶
이정표 없는 나의 삶은 아마... 그... 자기 삶?

​

たくさんの酸素を

타쿠산노 산소오

많은 양의 산소를

​

吸いきれないのは私の所為？

스이키레나이노와 와타시노 세에

다 마시지 못하는건 나때문이야?
가스라이팅 당해서 자기 혐오가 생겼달까.

​

カゴメよカゴメ

카고메요 카고메

카고메 카고메
카고메 카고메도 일본 놀이에요.

이렇게 한 명이 중앙에 있고 나머지는 주위를 돌다가 카고메 노래가 멈출 때가운뎃사람이 자기 뒤에 있는 사람은 맞추는 거에요.
가운데 있는 걸로 봐선 아마 카고메 때 맞췄는데도 아니라고 거짓말하먼서 괴롭히거나...(억지)
​

後ろの正面、何もかも 見ないふりして

우시로노 쇼오멘 나니모 카모 미나이 후리시테

뒤의 정면, 아무것도 못 본척하며

​

綺麗なとこだけ摘み取った

키레에나 토코다케 츠미톳타

예쁜 것만을 집었어

​

キリキリ働け 18歳

키리키리 하타라케 주우핫사이

부지런히 일해라 18살
킬리걸 18살인가봐요
2년 전 거니까 이제 20살

​

8時から5時まで 銃社会

하치 토키카라 고 토키마데 주우샤카이

8시부터 5시까지 총사회
음... 8시부터 5시까지 일하나? 음

​

もっと近くで 見てご覧

못토 치카쿠데 미테 고란

좀 더 가까이서 보렴

​

小さな親切 空回り

치이사나 신세츠 카라마와리

작은 친절 헛바퀴
친절은 결국 킬리짱에겐 가식인가보네요.

​

キリフィッシュガールは潔癖症

키리휘슈 가아루와 켓페키쇼오

킬리피쉬 걸은 결벽증

​

外の人間とは 生きられない

노조노 닌겐토와 이키라레나이

다른 인간과는 살 수 없어
인간불신증에 걸렸던가, 아님 진짜 결벽증이라...

​

塩素に塗れた 雨が降り

엔소니 마미레타 아메가 후리

염소에 젖은 비가 내려

​

中毒になって死んじゃうの。

추우도쿠니 낫테 신자우노

중독되어 죽어버리는 거야.
아마 진짜로 중독되어 죽는단 것 같은데, 비는 마냥 킬리걸 한테만 내리는 건 아니니까 가해자고 방관자고 싹 다 죽는단 뜻 같네요.

​

​

キリキリマイナス思考回路

키리키리 마이나스시코오카이로

삐걱삐걱 마이너스 사고 회로

​

楽になりたいよ、 もういっそ。

라쿠니 나리타이요 모오잇소

편해지고 싶어, 차라리
편해지고 싶어는... 자살 암시?

​

ちゃんとその目で 見てご覧

찬토 소노 메데 미테 고란

제대로 그 눈으로 보렴

​

皆は元気に 遊んでる

미나와 겐키니 아손데루

모두는 건강하게 놀고 있어
빼고 노는 식으로 괴롭히는 듯 하네요.

​

社会不適合 世界チャンピオン

샤카이 후테키고오 세카이찬피온

사회 부적합 세계 챔피언

​

後ろはかわいい 隠れんぼ

우시로와 카와이이 카쿠렌보

뒤에선 귀엽게 숨바꼭질
이건 아마 모두는 건강하게 놀고 있어랑 연관될 것 같네요.

​

何度喧騒から逃げても

난도 켄소오카라 니게테모

몇 번이고 소란에서 도망쳐도

​

きっとここまで戻ってくる。

킷토 코코마데 모돗테쿠루

꼭 여기로 돌아오게 돼
협박을 받았거나?

​

​

ギリギリ撒いたら 一斉下校

기리기리 마이타라 잇세에게코오

아슬아슬 따돌리면 모두 하교
괴롭히는 가해자들을 따돌리고 하교하는 것 같아요.

​

小耳に挟んだ、 これからは

코미미니 하산다 코레카라와

언뜻 들었어, 지금부터는

​

誰か生徒か先生が

다레카 세에토카 센세에가

누군가 학생이나 선생님이

​

自分で決めなきゃ 駄目らしい

지분데 키메나캬 다메라시이

스스로 정하지 않으면 안 된다는듯해

​

置いてけボリューム 最小甲斐性

오이테케 보류우무 사이쇼오카이쇼오

그대로 둬 볼륨 최소한의 주변

​

仲良く飛び込み 一等賞

나카요쿠 토비코미 잇토오 쇼오

사이좋게 뛰어들어 일 등 상
뛰어든다는 또 투신자살?
아 진짜 이 마레츠 병 어카냐 나의 일등상을 빼앗으러 와줘! 미친 듯

​

夕焼け小焼けで 酸化した

유우야케코야케데 산카시타

저녁노을이 조금 타서는 산화했어

​

クラスのみんなにさようなら。

쿠라스노 민나니 사요오나라

반 친구 모두에게 잘 있어
역시나

​

内緒だよ。

나이쇼다요

비밀이야.

가사 출처
https://m.blog.naver.com/voca_lyric/222627725446