LonePi 제멋대로 리콜

흐하하하하
리코하루 짱임... GL 얀데레에다가 특이하게도 좋아해서 죽이고 내가 자리를 차지한다는... 그런 서사가 넘 젛아...
너처럼 되고 싶어에서 네가 되고 싶어로 바뀐 게 너무너무 젛다구...
https://youtu.be/0d5DtA2xoBQ?si=OEyOE5p0i95bFeWh

크하하하하하
와가마마 리코오루 니까 일부러 이름이랑 비슷하게 지었다고 알겠죠
주황색이 리코고 이쁘장한 연보라색 단발이 하루입니다
https://m.blog.naver.com/voca_lyric/222456891944

【카아이 유키】 제멋대로 리콜 (ワガママリコール)／LonePi [듣기/가사 번역]

그르랄헤ㅔ헿
가사출처

---

きみの居る時代に産まれてしまった時点で

키미노 이루 지다이니 우마레테시맛타 지텐데

네가 있는 시대에 태어나버린 시점에서

​

運の尽きと言って仕舞えばそこまでなのですか。

운노 츠키토 잇테시마에바 소코마데나노데스카

운이 다했다고 말해버린다면 거기까지인건가요.
그러니까, 처음엔 질투와 열등감이었던거죠.
나중 가사에 더 나와요.

​

他人様に迷惑かけないような生き方が存在するなら

히토사마니 메이와쿠카케나이요오나 이키카타가 손자이스루나라

타인에게 폐를 끼치지 않는 생활방식이 존재한다면
메이와쿠는 일본에 악습이라고 한다네요.


​

俄然僕は不幸だ。

가젠 보쿠와 후코오다

갑자기 나는 불행해.
하루의 존재 자체가 자신에겐 민폐라던가, 아니면 나 자신이 폐를 끼치고 있다던가.

​

​

きみへの憧れが歪んだ結果がコレだよ

키미에노 아코가레 히즌다 켓카가 코레다요

너에 대한 동경이 비뚤어진 결과가 이거야
전에 말한 거.
동경이 삐뚤어져 집착이 된 거죠.

​

最早只の暴力だときみは云うけれど

모하야 타다노 보오료쿠다토 키미와 이우케레도

이미 그저 폭력이라고 너는 말하지만

​

過去の傷跡を何度も抉り返しているのは

카코노 키즈아토오 난도모 에구리카에시테이루노와

과거의 상처를 몇 번이고 도려내고 있는 건

​

他でもないきみ自身だと思うんだ

호카데모 나이 키미 지신다토 오모운다

다름 아닌 너 자신이라고 생각해

​

​

依存を核に膨張する

이존오 카쿠니 보오쵸오스루

의존을 중심으로 팽창하는

​

自尊心は甲斐性もなく

지손신와 카이쇼오모 나쿠

자존심은 아무런 보람도 없이

​

きみを残して独り歩く

키미오 노코시테 히토리 아루쿠

너를 남겨두고 홀로 걷는

​

擦り傷が紡ぐラブレター？

스리키즈가 츠무구 라부레타아

생채기가 나는 러브레터?
집착으로 변모했...는데 로네피 말로는 사랑이 아니라 단순 집착, 좋다는 감정이래요.

​

​

社会の歯車に埋められちゃった劣等生

샤카이노 하구루마니 우메라레챳타 렛토오세에

사회의 톱니바퀴에 파묻혀버린 열등생

​

紫色の眼がやけに恨めしく

무라사키이로노 메가 야케니 우라메시쿠

보라색 눈이 유난히 원망스러워서
처음엔 질투와 열등감이었다. 했죠?

​

憎悪の構成は愛だけだってなのに

조오오노 코오세이와 아이다케닷테나노니

증오의 구성은 사랑뿐이라는데

​

きみを見ると胸が苦しくて

키미오 미루토 무네가 쿠루시쿠테

너를 보면 가슴이 괴로워서
그대로.

​

痛い。

이타이

아파.

​

​

頭の中全部侵されちゃった劣等生

아타마노 나카 젠부 오카사레챳타 렛토오세에

머릿속 전부 침범당해버린 열등생
열등감 때문에?

​

ぼくにはない「才」をきみは軽視する

보쿠니와 나이 사이오 키미와 케에시스루

나에겐 없는 「재능」을 너는 경시해

​

ケージの中踊る「なりたい」と向き合って

케에지노 나카 오도루 나리타이 토 무키앗테

케이지 안에서 춤추는 「되고 싶어」와 마주 보고
너처럼 되고 싶다. 동경으로.

​

手を握ればもうそこはヒエラルキー。

테오 니기레바 모오 소코와 히에라루키이

손잡으면 이제 거기는 하이어라키

​

​

髪型とか服の色とか髪飾りだとか

카미가타토카 후쿠노 이로토카 카미카자리다토카

머리 스타일이나 옷 색깔이나 머리장식이라던가

​

きみとお揃いのモノをかき集めてたんだ

키미토 오소로이노 모노오 카키아츠메테탄다

너와 똑같은 것을 모으고 있었어
본격적으로 집착이 된 거.

​

なりたくて、きみみたいに。

나리타쿠테 키미미타이니

되고 싶어서, 너처럼.

​

全て調べ上げてさ

스베테 시라베아게테사

전부 조사해서 말이야

​

それでもきみの下位互換にすらなれないの。

소레데모 키미노 카이고칸니스라나레나이노

그런데도 너의 하위 호환조차 될 수 없어.
아 진짜 로네피는 가사 하나하나를 낭만있게 쓴다니까...

​

​

出来心で5階飛び降りちゃった劣等生

데키고코로데 고카이 토비오리챳타 렛토오세에

충동적으로 5층에서 뛰어내려버린 열등생

​

体だけは丈夫笑っちゃう程に

카라다다케와 조오부 와랏챠우호도니

몸만은 튼튼해 웃어버릴 정도로
이 때 그림을 정말 좋아합니다...

​

憎悪の中一人Iだけ舞ってた路地

조오오노 나카 히토리 아이 다케 맛테타 로지

증오 속 홀로 I만 춤추던 골목길
I는 愛(사랑)과 발음이 같으니 사랑만 춤췄다고도 해석할 수 있겠죠.

​

それでもまだ胸は苦しくて

소레데모 마다 무네와 쿠루시쿠테

그런데도 아직 가슴은 괴로워서

​

苦い。

니가이

써.

​

​

なけなしの居場所にゼロ掛けちゃった劣等生

나케나시노 이바쇼니 제로카케차타 렛토오세에

있을곳 없어 0에 걸어버린 열등생

​

欠点。赤ペンばかり増えていく問題児

켓텐 아카펜바카리 후에테이쿠 몬다이지

결점. 첨삭만이 늘어가는 문제아
아카펜...이 첨삭이구나?
확실히 자긴 열등생이라고.

​

きみのことが好きだ。それなのに如何して

키미노 코토가 스키다 소레나노니 도오시테

네가 좋아. 그런데 어째서

​

この両手はきみの首を握るの？

코노 료오테와 키미노 쿠비오 니기루노

이 두 손은 너의 목을 쥐는 걸까?
이거 가사가 넘 좋아요...!
네가 좋지만 동시에 질투나 죽겠어...하는 거죠...

​

​

依存を核に昇華して

이존오 카쿠니 쇼오카시테

의존을 중심으로 승화해서
의존은 다시 생각해보니 집착이라고 해석할 수 있겠네요.
너 없으면 정말 못 살겠어, 이런 거?

​

憧憬とかは矮小化した。

도오케에토카와 와이쇼오카시타

동경은 왜소화시켰어.
동경이 아닌 이제 의존이라는 집착이다. 이런 거겠죠.

​

「なりたい」は、いつの日にかもう

나리타이와 이츠노 히니카 모오

「되고 싶어」는, 어느덧 이제

​

「成り代わりたい」に変わってた

나리카와리타이니 카왓테타

「대신하고 싶어」로 바뀌었어
흐히헿

​

​

全て飲み干せたら

스베테 노미호세타라

전부 마셔버리면

​

今日からぼくは優等生

쿄오카라 보쿠와 유우토오세에

오늘부터 나는 우등생

​

きみはもう抜け殻

키미와 모오 누케가라

너는 이제 빈 껍데기

​

春は一度で善いの！

하루와 이치도데 이이노

봄(하루)는 한번(한 명)으로 충분해!
하루는 말했듯 하루라구요... 히히

​

愛してよ下位互換のぼくを

아이시테요 카이고칸노 보쿠오

사랑해 줘 하위 호환인 나를
하위 호환이라는 건 너 그대로를 따라할 수 없다는 거겠죠. 로네피가 트윗했던 것 같은데, 눈치챈 사람들은 진작 처리되었대요.

​

ぼくをぼくを

보쿠오 보쿠오

나를 나를

​

ぼくを！ぼくを！？

보쿠오 보쿠오

나를! 나를!?
보쿠는 리코의 1인칭입니다.

​

ワタシを！

와타시오

나를!
와타시는 하루의 1인칭이고요.

​

​

ケージの外踊る「なりたい」にワガママに！

케에지노 소토 오도루 나리타이니 와가마마니

케이지 밖에서 춤춰, 「되고 싶은」 대로 제멋대로!

​

生まれ変わった世界は

우마레카왓타 세카이와

다시 태어난 세계는

​

そう、ヒエラルキー。

소오 히에라루키이

그래, 하이어라키.
하이어라키는 계급제도...라고 했던 것 같은데.

---

시바 리코하루 대체 얀데레 넘 젛아
으헤헿헤헤