SMALL

전체 글 172

dada 괴물

https://youtu.be/G0RJcD2PzsY?si=TFWci-EmQvbiw2Ee 目つむったって메 츠뭇탓테눈을 감는대도なんも変わらなくて난모 카와라나쿠테무엇도 변하지 않아서吐き出して하키다시테토해내고しまいたい 会いたい시마이타이 아이타이싶어 만나고 싶어しまっておいて시맛테오이테토해내고 버려둬そんな感情害だって손나 칸조오 가이닷테그런 감정 해롭다고わかったふりだけ?와캇타 후리다케아는 척 할 뿐?消化できるように期待は殺して쇼오카데키루요오니 키타이와 코로시테소화할 수 있도록 기대를 죽이고あいにーぢゅーが아이니이쥬우가아이 니드 유가じゅーたいちゅー쥬우타이츄우중태 중干からびた身体で育っていく히카라비타 카라다데 소닷테이쿠바짝 마른 몸으로 자라나「もういいよ」と「まだだよ」の모오 이이요 토 마다다요 노「이제 됐어」와 「아직이야」의隠..

노래 번역 2025.07.04

dada 뇌 바꿔 끼우기

제목은 대충 의역https://youtu.be/xd1z_NUwNdE?si=aRrEnFj_K3VqtObg 테토랑 유키最愛の人をあやめたいな사이아이노 히토오 아야메타이나최애하는 사람을 죽이고 싶네いっそ人間自体を辞めたいな잇소 닌겐지타이오 야메타이나아예 인간 자체를 관두고 싶네ほんと脳の中まで侵食するんだ혼토노오노 나카마데 신쇼쿠스룬다정말 뇌 속까지 침식하는 거야最愛の人をあやめたいな사이아이노 히토오 아야메타이나최애하는 사람을 죽이고 싶네いっそ脳をまるごと移植したいな잇소 노오오 마루고토 이쇼쿠시타이나차라리 뇌를 통째로 이식하고 싶네「あなた以外ない」が抜けないや아나타이가이 나이 가 누케나이야「너 말고는 없어」가 뽑히지 않아 恋人ごっこはもうやり切ったし코이비토곳코와 모오 야리킷타시연인 놀이는 진작 끝났고ままごとセットを出すのやめ..

노래 번역 2025.07.03

나조J 조화의 부케

https://youtu.be/wewNq2ZHlLY?si=tv-Z8y5UFKgWukB0 흡혈귀와 괴도 사이 혹은 그 다음둘 다라고 봐도 될 지도중간에 나온 하치 씨 여장은 캐시 씨임十人十色 照らすこの世界주우닌토이로 테라스 코노 세카이각인각색을 비추는 이 세계そこに立ってる そこに立ってる気がしてる소코니 탓테루 소코니 탓테루 키가 시테루그 곳에 서있어 그 곳에 서있는 기분이 들어ネオンライトも 不可視光線も네온라이토모 후카시코오센모네온라이트도 불가시광선도すり抜けてく 幽霊みたいに스리누케테쿠 유우레이미타이니빠져나가는 유령처럼選り取り見取り つまむアラカルト요리도리미토리 츠마무 아라카루토골라 잡는 아 라 카르트空になってく ソフトドリンクとギラつく 目카라니 낫테쿠 소후토도린쿠토 기라츠쿠 메텅 비어가는 소프트 드링크와 까칠한 ..

노래 번역 2025.07.02

나조J 괴도 하치 씨

https://youtu.be/lXWsJEoBHPU?si=WVIvjiXojFkn6DQO 하치랑 해치 해석 두 개가 있는데 일본어 발음상 걍 하치라고 번역아마 부케랑 흡혈귀 다음 곡임일련의 사건 후 제시카 씨에게 빠진 하치 씨한 여자만 바라보고 헌신하고 이별 통보에도 오케이! 하며 받아들이는 하치 씨 최고赤い衣装に身を包んだ 世紀の大怪盗がいましたとさ아카이 이쇼오니 미오 츠츤다 세에키노 다이카이토오가 이마시타토사붉은 옷을 입은 세기의 대괴도가 있었어その名も レッドハッチさん소노 나모 렛도핫치산그 이름은 레드 하치 씨たった一人にその身尽くした 変わり者の青年がいましたとさ탓타 히토리니 소노 미츠쿠시타 카와리모노노 세에넨가 이마시타토 사단 한 여인에게 그 몸을 바친 괴짜 청년이 있었어その..

노래 번역 2025.07.02

쿠로우사기 전부 꿈이었어!

https://youtu.be/z13hzDHruo8?si=VgptvKLuM_-26N7Q bpm 165限界です 限界です겐카이데스 겐카이데스한계에요 한계에요そう言ってもどうにかなって소오 잇테모 도오니카낫테그리 말해도 어떻게든本当に 本当に혼토오니 혼토오니정말로 정말로ダメなのはわたしだけ다메나노와 와타시다케안 되는 건 나 뿐いや、消したらくがきが이야, 케시타 라쿠가키가아냐, 지운 낙서가いつか輝くなにかになれたかも이츠카 카가야쿠 나니카니 나레타카모언젠가 빛나는 무언가가 될 수 있었을 지도あのときもっと、아노 토키 못토,그 때 좀 더,ちゃんとまともなことが言えたなら챤토 마토모나 코토가 이에타나라제대로 착실한 걸 말할 수 있었으면生活にゃ鰾膠もなく세에카츠냐 니베모 나쿠생활이나 붙임성도 없고考えてばっかいて칸가에테밧카 이테생각만 하..

노래 번역 2025.06.23

쿠로우사기 괜찮나요

https://youtu.be/whCO3zbIEAY?si=OK8ztBr1ZH9wQUhI それでいいと思ってた소레데 이이토 오못테타그걸로 좋다고 생각했어わかってるのに와캇테루노니알고 있는 데도削れて歪な消しゴム케즈레테 이비츠나 케시 고무닳고 찌그러진 지우개ついていけない塾の課題数츠이테이케나이 주쿠노 카다이스우따라가지 못하는 학원 과제 수怖くなって言えなかった코와쿠 낫테 이에나캇타무서워서 말할 수 없었어あの日から아노 히카라그 날부터...なにか変わった?...나니카 카왓타?...뭐가 달라졌어?「ごめんなさい」「고멘나사이」「죄송합니다」「ごめんなさい」「고멘나사이」「죄송합니다」手を差し伸べてくれる人の테오 사시노베테쿠레루 히토노손을 내밀어주는 사람의その手の取り方って소노 테노 토리카탓테그 손을 잡는 방법이라거나いつか教わったっけ이츠카..

노래 번역 2025.06.22

栖山 당신 쪽이었어!?

https://youtu.be/nGQaUWplcl8?si=XvOFbMfp_7WZUeft 睨んだ窓が風に当たる 니란다 마도가 카제니 아타루노려봤던 창문이 바람을 쐬어肺を埋めている 하이오 우메테이루폐를 채우고 있어泳いだ枯れ葉 音が鳴った 오요이다 카레하 오토가 낫타헤엄치는 마른 잎 소리가 울렸어息を呑んだ いつもの午後이키오 논다 이츠모노 고고숨을 삼킨 언제나의 오후手を振りもう戻れない 테오 후리 모오 모도레나이손을 뿌리쳐 더는 돌아갈 수 없어誰か泣いているのかな다레카 나이테이루노카나누군가 울고 있는 걸까나外れている ただ震えてる 하즈레테이루 타다 후루에테루빠져 있어 그냥 떨고 있어悪いのは 와루이노와나쁜 건あなたの方だった!? 아나타노 호오닷타!?당신 쪽이었어!?誰も私を見てないから 다레모 와타시오 미테나이카라아무도 날 보..

노래 번역 2025.06.22

쿠로우사기 저주

https://youtu.be/whCO3zbIEAY?si=-l9kw1KstkrlqEs8 いつからかぼんやり이츠카라카 본야리언제부턴가 어렴풋이 身体は上手くうごかなくなっていた카라다와 우마쿠 우고카나쿠 낫테이타몸이 제대로 움직이지 않게 되었어 青い光以外に目を向けるのも아오이 히카리 이가이니 메오 무케루노모푸른 빛 이외로 눈을 돌리는 것도 難しくなっちゃった무즈카시쿠 낫챳타어려워져 버렸어 耳触りのいい言葉ばっかり聞いて미미자와리노 이이 코토바밧카리 키이테듣기 좋은 말만을 들으며 育ってきたから소닷테키타카라자라왔으니까 気づくのが遅れたみたいで키즈쿠노가 오쿠레타미타이데눈치채는 게 늦어진 것 같아서 増えていくのは후에테이쿠노와늘어가는 것은 空白と不安と諦念と、あと...쿠우하쿠토 후안토 테에넨토 아..

노래 번역 2025.06.21
LIST